Sobre el Amor, sobre la Felicidad...sobre la Vida...
"Tú eres una criatura del Universo...
Y recuerda ser feliz...."
Video de By Reflexibiza
"Traducción en español realizada respetando al máximo tanto las palabras como el sentir que su autor Max Ehrmann nos transmite en el poema original en inglés.
Desiderata proviene de la palabra en latín "desiderátum", que significa "lo deseado o anhelado".
Es un poema muy conocido sobre la búsqueda de la felicidad en la vida.
El autor oficial y reconocido (sus derechos de © son del año 1927), es Max Ehrmann, un abogado y poeta de Indiana, Estados Unidos, quien vivió entre 1872 y 1945.
Se ha dicho que Desiderata fue inspirada por un impulso que Ehrmann describe en su diario: "Debería dejar un humilde regalo, un trozo de prosa que alcance nobles honores".
Desiderata fue publicado en 1948 (después de la muerte de su autor) en una colección de poemas titulada Desiderata of Happiness, recopilados por la esposa de Ehrmann.
Alrededor de 1959, el reverendo Frederick Kates, párroco de la iglesia Saint Paul, en Baltimore, usó el poema en una colección de devocionarios que él había recopilado para su congregación. Años antes, él había encontrado una copia de Desiderata. En el encabezado del documento entregado figuraba "Old St. Paul's Church, Baltimore" (el nombre de la iglesia) y el año de fundación de la misma (1692). Cuando Adlai Stevenson murió en 1965 al lado de su cama se encontró una copia de Desiderata y se descubrió que éste había planeado usar el poema en sus cartas de Navidad. La publicidad que siguió dio amplia fama al poema, ya relacionado por error con la iglesia Saint Paul. En la década del 60 circuló sin la atribución a Ehrmann, a veces con la afirmación de que había sido encontrado en la iglesia St. Paul de Baltimore, en [Inglaterra]. También se decía que había sido escrito en 1692 (año de la fundación de la iglesia). Sin embargo, esta poesía ha mantenido el sello de Ehrmann en algunas de sus ediciones.
Se convirtió en un culto del movimiento hippie en los años sesenta, nació en San Francisco, y fue muy popular como un símbolo de la paz. El texto de Desiderata fue impreso en los posters que se vendían en grandes cantidades en los años setenta. Se registran en vinilo para el sello Warner Bros. Records, una versión hablada, acompañada por la música típica de la atmósfera hippie psicodélica de ese momento, que en 1972, entró en el top ten de ventas en los EE.UU. y en el Reino Unido.
Tras el éxito rotundo, se encontró que Ehrmann fue el autor de la poesía, y su familia fue capaz de cobrar regalías sobre los ingresos por ventas. En 1976, una sentencia de un tribunal de apelaciones estadounidense dictaminó que la poesía era de dominio público, después de haber sido impreso en varias ocasiones, a partir de los años cuarenta, con el permiso de Ehrmann, que concedió cuando asumió el cuidado de no imponer esa aparición en los ejemplares publicados de la nota de copyright.
Música: Open your mind, Antonino Imanuel. © Todos los derechos reservados.https://www.youtube.com/user/antonino... https://www.facebook.com/pages/Antoni...
Quiero expresar mi agradecimiento a Antonino Imanuel por permitirme utilizar su hermosa música para la creación de este vídeo.
Traducción y creación vídeo: By Reflexibiza"
Desiderata proviene de la palabra en latín "desiderátum", que significa "lo deseado o anhelado".
Es un poema muy conocido sobre la búsqueda de la felicidad en la vida.
El autor oficial y reconocido (sus derechos de © son del año 1927), es Max Ehrmann, un abogado y poeta de Indiana, Estados Unidos, quien vivió entre 1872 y 1945.
Se ha dicho que Desiderata fue inspirada por un impulso que Ehrmann describe en su diario: "Debería dejar un humilde regalo, un trozo de prosa que alcance nobles honores".
Desiderata fue publicado en 1948 (después de la muerte de su autor) en una colección de poemas titulada Desiderata of Happiness, recopilados por la esposa de Ehrmann.
Alrededor de 1959, el reverendo Frederick Kates, párroco de la iglesia Saint Paul, en Baltimore, usó el poema en una colección de devocionarios que él había recopilado para su congregación. Años antes, él había encontrado una copia de Desiderata. En el encabezado del documento entregado figuraba "Old St. Paul's Church, Baltimore" (el nombre de la iglesia) y el año de fundación de la misma (1692). Cuando Adlai Stevenson murió en 1965 al lado de su cama se encontró una copia de Desiderata y se descubrió que éste había planeado usar el poema en sus cartas de Navidad. La publicidad que siguió dio amplia fama al poema, ya relacionado por error con la iglesia Saint Paul. En la década del 60 circuló sin la atribución a Ehrmann, a veces con la afirmación de que había sido encontrado en la iglesia St. Paul de Baltimore, en [Inglaterra]. También se decía que había sido escrito en 1692 (año de la fundación de la iglesia). Sin embargo, esta poesía ha mantenido el sello de Ehrmann en algunas de sus ediciones.
Se convirtió en un culto del movimiento hippie en los años sesenta, nació en San Francisco, y fue muy popular como un símbolo de la paz. El texto de Desiderata fue impreso en los posters que se vendían en grandes cantidades en los años setenta. Se registran en vinilo para el sello Warner Bros. Records, una versión hablada, acompañada por la música típica de la atmósfera hippie psicodélica de ese momento, que en 1972, entró en el top ten de ventas en los EE.UU. y en el Reino Unido.
Tras el éxito rotundo, se encontró que Ehrmann fue el autor de la poesía, y su familia fue capaz de cobrar regalías sobre los ingresos por ventas. En 1976, una sentencia de un tribunal de apelaciones estadounidense dictaminó que la poesía era de dominio público, después de haber sido impreso en varias ocasiones, a partir de los años cuarenta, con el permiso de Ehrmann, que concedió cuando asumió el cuidado de no imponer esa aparición en los ejemplares publicados de la nota de copyright.
Música: Open your mind, Antonino Imanuel. © Todos los derechos reservados.https://www.youtube.com/user/antonino... https://www.facebook.com/pages/Antoni...
Quiero expresar mi agradecimiento a Antonino Imanuel por permitirme utilizar su hermosa música para la creación de este vídeo.
Traducción y creación vídeo: By Reflexibiza"
2 comentarios:
Hola mi querida Sirena Corazón: Vi tus comentarios en mi Blog, el cual lamentablemente tengo botado... las trivialidades de la vida cotideana no me han permitido seguir y de esa misma forma poco a poco he ido perdiendo comunicacion con mi alma gemela... aunque el se encarga de recordarme nuestro maravilloso amor con sutiles y dulces mensajes de vez en cuando... siento muchas veces que soy cobarde y me escapo por miedo, pero creo a la vez que es natural... pues todo en nosotros se dio muy deprisa... como anecdota hace un rato, me dispuse a ver su ultima entrevista.... y como arte de magia nuestra telepatia surgió pues yo conteste alguna de sus preguntas antes de que el lo hiciera... que sutil y marivillosa coneccion... espero ponerme al dia con mi blog y mantenerme en contacto contigo... pues siento en ti mucha empatia.. me gustaria tambien, solo si lo consideras prudente, que me cuentes sobre tu relacion, si ya se conocieron en el fisico, si es que el esta en este plano... Si deseas lo publicas...
Cariños
Hola A.S:
Gracias a ti, creo que quizás estás pasando por una etapa de desapego,de tareas en lo humano-terrenal, de crecimiento en otros aspectos, de más "separación" con tu alma gemela...(ya sabemos que siempre estamos unidos con nuestra alma gemela...y así lo sientes y expresas en tu comentario) pero escucha a tu corazón y trabaja en ti y no tengas miedos "EL Amor vence al Miedo".
Sobre mi caso-historia con mi alma gemela: estamos ambos encarnados aquí y ahora, ya nos hemos reencontrado en lo humano terrenal hace ya varios años, y estamos caminando, aprendiendo y evolucionando...para la unión -fusión.
Bueno, espero también seguir en contacto contigo (ya sea aqui en mi blog, y/o en el tuyo, y o por mail-correo privado,si quieres escribime tu dirección de correo-mail, en un comentario por aquí, que no será publicado para guardar tu privacidad) y así nos comunicamos.
Un abrazo de luz!
Sirena Corazón
Publicar un comentario